RICHARD SEEWALD
«Πάσχα στον Πόρο»
Ostern auf Poros
Ο
Ρίχαρντ Ζέβαλντ (Richard Seewald, 1889-1976) ήταν διάσημος
Γερμανός σχεδιαστής, ζωγράφος και εικονογράφος βιβλίων. Αγάπησε την Ελλάδα μέσα
από τους πίνακες του Ρότμανν με τα πανέμορφα ελληνικά τοπία, τους οποίους
κλήθηκε στο Μόναχο να συντηρήσει.
Ρίχαρντ Ζέβαλντ (Richard Seewald, 1889-1976) ήταν διάσημος
Γερμανός σχεδιαστής, ζωγράφος και εικονογράφος βιβλίων. Αγάπησε την Ελλάδα μέσα
από τους πίνακες του Ρότμανν με τα πανέμορφα ελληνικά τοπία, τους οποίους
κλήθηκε στο Μόναχο να συντηρήσει.
Πραγματοποιώντας το όνειρό του εταξίδεψε στην Ελλάδα στην
δεκαετία του 1930 και βρέθηκε αρκετές φορές στον Πόρο που αγάπησε ιδιαίτερα. Το
1956 έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο: «Τo βιβλίο τωv ελληvικών vησιών» («Das griechische Inselbuch»), ένα από τα τέσσερα
κεφάλαια του οποίου το αφιέρωσε εξ ολοκλήρου στοv Πόρo. Και το 1958 μάλιστα το
εξέδωσε σε ξεχωριστό βιβλίο με τοv τίτλο «Πάσχα στov Πόρo» (Ostern auf Poros). Και περιγράφει τον
έντονο εντυπωσιασμό του από τη μεγάλη γιορτή του ορθόδοξου Πάσχα που βίωσε στο
νησί του Σαρωνικού τo 1938.
δεκαετία του 1930 και βρέθηκε αρκετές φορές στον Πόρο που αγάπησε ιδιαίτερα. Το
1956 έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο: «Τo βιβλίο τωv ελληvικών vησιών» («Das griechische Inselbuch»), ένα από τα τέσσερα
κεφάλαια του οποίου το αφιέρωσε εξ ολοκλήρου στοv Πόρo. Και το 1958 μάλιστα το
εξέδωσε σε ξεχωριστό βιβλίο με τοv τίτλο «Πάσχα στov Πόρo» (Ostern auf Poros). Και περιγράφει τον
έντονο εντυπωσιασμό του από τη μεγάλη γιορτή του ορθόδοξου Πάσχα που βίωσε στο
νησί του Σαρωνικού τo 1938.
Το βιβλίο στην πρωτότυπη γερμανική έκδοσή του βρίσκεται
στην Δημοτική Βιβλιοθήκη Πόρου, ενώ το κείμενό του μεταφρασμένο στα ελληνικά
από τον ψυχίατρο Γιάννη Μπένο, τηρείται ψηφιοποιημένο στο αρχείο της.
στην Δημοτική Βιβλιοθήκη Πόρου, ενώ το κείμενό του μεταφρασμένο στα ελληνικά
από τον ψυχίατρο Γιάννη Μπένο, τηρείται ψηφιοποιημένο στο αρχείο της.
Εκδόσεις V. J. Hegner, Κολωνία-Όλτεν 1958.
Μετάφραση Γιάννη Μπένου.
