Το 29ο από τα 142 σωζόμενα αποσπάσματά του:
Ηράκλειτος Βλύσωνος ο Εφέσιος τάδε έφη:
29.«Αιρούνται γαρ εν αντί απάντων οι άριστοι[1], κλέος[2] αέναον θνητών, οι δε πολλοί κεκόρηνται[3] όκωσπερ κτήνεα».
Οι άριστοι επιλέγουν ένα [πράγμα] αντί όλων των άλλων: Το αέναο κλέος. Αντί των θνητών / φθαρτών [αγαθών], οι πιο πολλοί χορταίνουν, όπως ακριβώς τα κτήνη.
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τον ΗΡΑΚΛΕΙΤΟ, ΕΔΩ.
ΠΗΓΗ: Γ. Λεκακης «ΦΩΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΒΙΟ ΤΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΥ – ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥ», έκδ. «Τάλως Φ», 2024, από το κεφάλαιο “Διασωθέντα αποσπάσματα Ηρακλείτου και απόπειρα αποδόσεως και ερμηνείας τους”.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
[1] ἄριστος [< θεός Άρης] = ο καλύτερος πολεμιστής, και εν τέλει ο καλύτερος στο είδος του, κάλλιστος, υπερθετικό του αγαθός > καλύτερος, ευγενέστατος, γενναιότατος, εξοχώτατος, ανδρειότερος – Ομ.
[2] κλέος [τα κλέα < ρ. κλύω, καλώ] = φήμη [λατ. fama], διάδοση, αναφορά, είδηση – βλ. Όμ. > κλέος > glory, gloria, κλπ.
[3] κορέννυμι = γεμίζω, χορταίνω, ικανοποιώ, ικανοποιούμαι, χορταίνομαι, παραχορταίνω, μπουχτίζω – βλ. Θέογν., Αισχύλ. Ομ. «Ιλ.», Σοφ.
ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΣ, Λεκακης ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΣ, εφεσιος εφεσος αποσπασμα νεος δραση Ηρακλειτος Ηρακλειτου διασωθεντα σωζομενο fragmenta fragment αποδοση ερμηνεια λεκακης σωζομενα αποσπασματα Héraclite Heraklit Heraclitus Heráclito Eraclito Διασωθεντα αποσπασματα λεκακης Βλυσωνος Εφεσιος ταδε λεγει αρχαια βιβλια ελληνικη γραμματεια αιρεση αριστοι κλεος αεναον θνητων, κορος οκωσπερ κτηνεα αριστος αεναο θνητοι φθαρτα αγαθα κτηνος θεος αρης καλυτερος πολεμιστης, ειδος καλλιστος, υπερθετικος βαθμος αγαθος καλλιτερος, ευγενεστατος, γενναιοτατος, εξοχωτατος, ανδρειοτερος Ομηρος κλεα κλυω, καλω φημη λατινικα fama διαδοση, αναφορα ειδηση ομηρους glory, gloria, κορεννυμι γεμιζω, χορταινω, ικανοποιω, ικανοποιουμαι, χορταινομαι, παραχορταινω, μπουχτιζω Θεογνις Αισχυλος Ιλιας Σοφοκλης
