Κατά τα χρόνια της Αντιβασιλείας του Όθωνα, ο γραμματέας της Επικρατείας Θρησκείας και Δημόσιας Εκπαίδευσης θέτει το ζήτημα της ύπαρξης νομοθετικού πλαισίου για τα βιβλία που αναφέρονται στην θρησκεία.[1]
Μέσα από μια σειρά επιστολών στην γαλλική γλώσσα, που χρονολογούνται την περίοδο Οκτωβρίου – Δεκεμβρίου 1834 και που αποστέλλει στην Αντιβασιλεία ζητεί, ως προϋπόθεση για την κυκλοφορία των βιβλίων, την έγκριση της Ιεράς Συνόδου.
Η Ιερά Σύνοδος σε επιστολή της, επίσης στα γαλλικά (6.2.1835) προς τον γραμματέα της Επικρατείας Θρησκείας και Δημόσιας Εκπαίδευσης στηλιτεύει τις βιβλικές εταιρείες, ως υπεύθυνες για την διανομή θρησκευτικών βιβλίων και την ίδρυση σχολείων, που επηρεάζουν αρνητικά τους πιστούς.
Οι τίτλοι των θρησκευτικών βιβλίων που αναφέρονται στην αλληλογραφία μεταξύ του γραμματέα της Επικρατείας και της Αντιβασιλείας είναι:
- «Paleonomie» / Παλαιονομια,
- «Discours contre la transubstantiation» / Λόγος κατά της μετουσίωσης[2], και
- «Histoire de Donnou».
Σύμφωνα με τον αποστολέα, ο οποίος εκφράζει την άποψη της Ιεράς Συνόδου, τα συγκεκριμένα βιβλία επιτίθενται ανοικτά στα δόγματα της θρησκείας και άρα καθίσταται αναγκαία η λήψη άμεσων μέτρων, όσων αφορά την διανομή των βιβλίων.
Η παραπάνω αλληλογραφία ευρίσκεται σε φάκελλο που φέρει στα γερμανικά τον χαρακτηριστικό τίτλο «Απαγορευμένα βιβλία». – ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ, ΕΔΩ.
ΠΗΓΗ: ΓΑΚ, ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 24.5.2025.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Γ. Λεκακη:
[1] ΓΑΚ, Οθωνικό Αρχείο, Υπουργείο Εκκλησιαστικών και Παιδείας L, φακ. 46.
[2] Μετουσίωσις ή μεταστοιχείωσις ή μεταρρύθμισις ή μεταβολή (εκκλησιαστικώς) είναι όρος για την αλλαγή της ουσίας – λ.χ. το ψωμί και το κρασί στο μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας μετατρέπεται (μετουσιώνεται), σε σώμα και αίμα του Ιησού. ΔΙΑΒΑΣΤΕ: Μ. Ζωρζέλ «Ο Ιωάννης Χρυσόστομος κατά της μετουσίωσης».
Stories from the repositories: Putting a ban on books of religious content during Otto’s Regency
During Otto’s Regency, the Secretary of State for Religion and Public Education raised the issue of establishing a legislative framework for religious books (GSA, Otto’s Archive, Ministry of Ecclesiastical Affairs and Education, L, f. 46). In a series of letters in French, dating from October to December 1834 and addressed to the Regency, he requested the Holy Synod’s approval as a prerequisite for circulating books.
In a letter dated February 6, 1835, the Holy Synod criticised the biblical societies for their role in the distribution of religious books and the establishment of schools, which they believed had a negative impact on people of faith.
The religious books mentioned in the correspondence between the Secretary of State and the Regency were titled “Paleonomie”, “Discours contre la transubstantiation” and “Histoire de Donnou”. According to the sender, who expresses the opinion of the Holy Synod, these books openly attack religious doctrines and therefore immediate measures must be taken with regard to their distribution. The above correspondence is in a file which bears, in German, the characteristic title “Banned books”.
Bucher Απαγορευμενα χαμενα βιβλια θρησκευτικο περιεχομενο οθωνος Απαγορευμενο χαμενο βιβλιο θρησκευτικου περιεχομενου οθωνας Απαγορευση θρησκεια οθωνα οθων Αντιβασιλεια γραμματεας υπουργος Επικρατειας Θρησκειας και Δημοσιας Εκπαιδευσης νομοθετικο πλαισιο επιστολη γαλλικη γλωσσα, 1834 κυκλοφορια εγκριση Ιερα Συνοδος γαλλικα 1835 Δημοσια Εκπαιδευση βιβλικες εταιρειες, διανομη ιδρυση σχολειων, πιστοι αλληλογραφια Paleonomie / Παλαιονομια, Παλαιονομιο Παλαιονομιο Discours contre la transubstantiation λογος κατα της μετουσιωσης Histoire de Donnou ντονου ιστορια ντοννου δονου δοννου δογμα γερμανικα Οθωνικο Αρχειο, Υπουργειο Εκκλησιαστικων και Παιδειας L Μετουσιωσις μεταστοιχειωσις μεταρρυθμισις μεταβολη εκκλησιαστικος ορος αλλαγη της ουσιας ψωμι κρασι θειο μυστηριο Θεια Ευχαριστια μετατροπη μετουσιωση σωμα αιμα Ιησου χριστου Ζωρζελ Ζορζελ Ιωαννης Χρυσοστομος μεταστοιχειωση μεταρρυθμιση εκκλησια
