Του Γιώργου Λεκάκη
Το 9o από τα 142 σωζόμενα αποσπάσματά του:
Ηράκλειτος Βλύσωνος ο Εφέσιος τάδε έφη:
9.«όνους σύρματ’[1] αν έλέσθαι[2] μάλλον ή χρυσόν, ήδιον γαρ χρυσού τροφή όνοις» > Ετέρα γαρ ίππου ήδονή και κυνός και Ανθρώπου – αναφέρεται στο έργο του Αριστοτέλους «Ηθικά Νικομάχεια» (1176 α,7)
Ο όνος θα προτιμούσε περισσότερο να πάρει ένα σωρό από άχυρα, παρά χρυσό. Διότι η τροφή προξενεί μεγαλύτερη ηδονή στους όνους από τον χρυσό.
Είναι άλλη η ηδονή, την όποια αισθάνεται ο όνος, και άλλη η ηδονή, την οποία αισθάνεται ο κύνας / σκύλος ή ο άνθρωπος.
Βλ. σχετικά και τα αποσπάσματα 4, 81, 98.
ΠΗΓΗ: Γ. Λεκακης «ΦΩΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΒΙΟ ΤΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΥ – ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥ», έκδ. «Τάλως Φ», 2024, από το κεφάλαιο “Διασωθέντα αποσπάσματα Ηρακλείτου και απόπειρα αποδόσεως και ερμηνείας τους”.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
[1] σύρμα (< ρ. σύρω), σωρός από άχυρα ή χόρτα, που χρησιμεύει ως στρώμα, σωρός σκουπιδιών, σωρός απορριμμάτων > λαϊκή έκφραση “του συρμού”.
[2] ἑλέσθαι (απαρ. Μέσ. αορ. βʹ του ρ. αἱρέω) = παίρνω, αρπάζω, κλπ.
ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΣ αποσπασμα νεος δραση Λεκακης Ηρακλειτος Ηρακλειτου διασωθεντα σωζομενο αποσποσμα fragmenta fragment αποδοση ερμηνεια λεκακης σωζομενα αποσπασματα Héraclite Heraklit Heraclitus Heráclito Eraclito Διασωθεντα αποσπασματα λεκακης Βλυσωνος Εφεσιος ταδε λεγει ονος συρματα ελεσθαι χρυσο ηδιον ηδιο χρυσος τροφη ονοι ιππος ηδονη κυνας Ανθρωπος Αριστοτελης Ηθικα Νικομαχεια σωρος αχυρα, χρυσαφι διατροφη μεγαλυτερη ηδονες γαιδουρι αισθηση κυνας σκυλι σκυλος ανθρωποι συρμα συρω, σωρο αχυρο χορτο χρηση στρωμα, σκουπιδι απορριμμα ελεσθαι αιρεω παιρνω, αρπαζω, σκουπιδια απορριμματα λαικη εκφραση παροιμιωδης φραση παροιμια του συρμου
