Το 41ο από τα 142 σωζόμενα αποσπάσματά του:
Ηράκλειτος Βλύσωνος ο Εφέσιος τάδε έφη:
41.[«Νόον έχειν είναι γάρ][1] «Εν το σοφόν, επίστασθαι γνώμην οτέη[2] εκυβέρνησε[3] τα πάντα δια πάντων».[4]
Ένα είναι το σοφό: Να γνωρίζει κανείς πολύ καλά την γνώμη. Αυτή κυβερνά τα πάντα με τα πάντα.
Στο απόσπασμα αυτό εισάγεται ένας νέος όρος, και μάλλον μεταφυσικό στοιχείο, η γνώμη[5] (= σήμα, διακριτικό γνώρισμα, τεκμήριο, όργανο με το οποίο κάποιος προσεγγίζει, πνεύμα, σκέψη, κρίση, διανόημα, διάνοια, σκοπός, θέλησις ψυχή, επιδίωξη, διάθεση, κλίση…). Γνώμη είναι το μέσον με το οποίο μπορεί κάποιος να αποκτήσει γνώση, αλλά και το αντίστροφο: Αυτό που αποφαίνεται κάποιος, κατά την κρίση του…
Κυβερνά όπως έχει την καλύτερη γνώμη για όλα τα πράγματα.
Η φράσις «πάντα δια πάντων» είναι τελετουργική. Ο ελληνικός λαός ακόμη το λέει παροιμιωδώς “τα πάντα όλα”!
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τον ΗΡΑΚΛΕΙΤΟ, ΕΔΩ.
ΠΗΓΗ: Γ. Λεκακης «ΦΩΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΒΙΟ ΤΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΥ – ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥ», έκδ. «Τάλως Φ», 2024, από το κεφάλαιο “Διασωθέντα αποσπάσματα Ηρακλείτου και απόπειρα αποδόσεως και ερμηνείας τους”.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
[1] Προσθήκη του Γκόμπερτς.
[2] οτέη = αρχαϊκός τύπος της αντωνυμίας ήτις. Ή «όπηι» ή «όκηι» (Γκιγγόν), δηλ. κατά ποιον τρόπον.
[3] Ή «ότ’ εγκυβερνήσαι» ή «κυβερνήσαι» (Ράϊνχαρτ), ή «κυβερνάται» (Μπάιγουότερ).
[4] Ή «Εν το σοφόν επίσταται γνώμην ετεή κυβερνήσαι πάντα δια πάντων» (κατά Σνελλ).
Το εν, το όποιον είναι το μόνο σοφόν, γνωρίζει πραγματικώς να κυβερνήσει τα πάντα με όλα (τα πάντα, δηλ. μέχρι της τελευταίας λεπτομέρειας).
[5] δωρ. γνώμα < ρ. γιγνώσκω < γνω– > αγγλ. knowing, know, ιταλ. conoscenza, ισπ. conocimiento, γαλλ. connaissance, κλπ.
Λεκακης ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΣ, Λεκακης ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΣ, εφεσιος εφεσος αποσπασμα Ηρακλειτος Ηρακλειτου διασωθεντα σωζομενα αποσπασματα fragmenta fragment αποδοση ερμηνεια λεκακης σωζομενα αποσπασματα Héraclite Heraklit Heraclitus Heráclito Eraclito διασωθεν αποσπασμα Βλυσωνος Εφεσιος ταδε λεγει αρχαια βιβλια ελληνικη γραμματεια νοον εχειν σοφον, επιστασθαι γνωμην οτεη κυβερνηση παντα δια παντων ενα σοφο γνωση γνωμη, κυβερνητης αποσπασμα ορος, μεταφυσικο στοιχειο, σημα, διακριτικο γνωρισμα, τεκμηριο, οργανο προσεγγιση πνευμα, σκεψη, κριση, διανοημα, διανοια, σκοπος, θελησις θεληση ψυχη, επιδιωξη, διαθεση, κλιση μεσον αποκτηση γνωσης, αποφαση φρασις φραση τελετουργικη προσθηκη Γκομπερτς αρχαικος τυπος αντωνυμια ητις οπηι οκηι Γκιγγον κατα ποιον τροπον τροπος εγκυβερνησαι κυβερνησαι Ραινχαρτ κυβερναται Μπαιγουοτερ επιστημη Σνελ εν, ενα ειναι μονο ολα τελευταια λεπτομερεια δωρικα γνωμα ρημα γιγνωσκω αγγλικα knowing, know παροιμιωδως παροιμιωδης παροιμια ελληνικος λαος ιταλικα, ισπανικα γαλλικα ιταλικη ισπανικη γαλλικη γλωσσα λεξη ιταλικες ισπανικες γαλλικες λεξεις ελληνικες ελληνικα ελληνικη
