Του Γιώργου Λεκάκη
Το 22ο από τα 142 σωζόμενα αποσπάσματά του:
Ηράκλειτος Βλύσωνος ο Εφέσιος τάδε έφη:
22.«Χρυσόν γαρ οι διζήμενοι[1] γην πολλήν ορύσσουσι και ευρίσκουσιν ολίγον».
Όσοι αναζητούν χρυσό (δηλ. κάτι πολύτιμο), σκάβουν πολλή γη, αλλά ευρίσκουν λίγο. – Όσοι αναζητούν χρυσό, πρέπει να σκάψουν πολύ, γιατί θα βρουν λίγο. Τα πολύτιμα απαιτούν κόπο (< “τα αγαθά κόποις κτώνται” = τα αγαθά αποκτώνται με κόπους).
Ο λαός μας το λέει ακόμη παροιμιωδώς στα χείλη του και μάλιστα το γνωρίζει αρχαϊστί: «Ουκ εν τω πολλώ το ευ»[2]!
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τον ΗΡΑΚΛΕΙΤΟ, ΕΔΩ.
ΠΗΓΗ: Γ. Λεκακης «ΦΩΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΒΙΟ ΤΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΥ – ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥ», έκδ. «Τάλως Φ», 2024, από το κεφάλαιο “Διασωθέντα αποσπάσματα Ηρακλείτου και απόπειρα αποδόσεως και ερμηνείας τους”.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
[1] δίζημαι = ψάχνω, αναζητώ, προσπαθώ να βρω, επιζητώ, επιδιώκω κάτι – Ομήρ. Οδ. Ιλ.
[2] Ο αυλητής Καφισίας, όταν ένας μαθητής του έπαιζε τον αυλό με ιδιαίτερη ένταση, του είπε «οὐκ ἐν τῷ μεγάλῳ τὸ εὖ κείμενον εἶναι, ἀλλὰ ἐν τῷ εὖ τὸ μέγα” ή “οὐκ ἐν τῷ μεγάλῳ τὸ εὖ κείμενον εἴη, ἀλλ᾿ ἐν τῷ εὖ τὸ μέγα” (Αθήναιος «Δειπν.», 14, 629a-b και Διογένης Λαέρτιος VII.21, αντιστοίχως). Φράση από την οποία προήλθε η ανωτέρω συντόμευση που έγινε παροιμία. – ΔΙΑΒΑΣΤΕ επίσης: Γ. Λεκακης “Μουσικης Μυησις”.
ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΣ, ελπιδα ανελπιστο, Λεκακης εφεσιος εφεσος αποσπασμα νεος δραση Ηρακλειτος Ηρακλειτου διασωθεντα σωζομενο fragmenta fragment αποδοση ερμηνεια λεκακης σωζομενα αποσπασματα Héraclite Heraklit Heraclitus Heráclito Eraclito Διασωθεντα αποσπασματα λεκακης Βλυσωνος Εφεσιος ταδε λεγει αρχαια βιβλια ελληνικη γραμματεια Χρυσον γαρ οι διζημενοι γην πολλην ορυσσουσι και ευρισκουσιν ολιγον χρυσο χρυσος χρυσαφι γη, αρχαια παροιμια αρχαιστι Ουκ εν τω πολλώ το ευ διζημαι = ψαχνω, αναζητω, προσπαθω να βρω, επιζητω, επιδιωκω κατι Ομηρος ομηρου Οδυσσεια Ιλιας αυλητης αρχαιος ελληνας μουσικος Καφισιας, μαθητης αυλος ενταση, μεγαλῳ το ευ κειμενον ειναι, αλλα εν τω ευ το μεγα ειη, Αθηναιος Δειπνοσοφιστες, Διογενης Λαερτιος παροιμιωδης Φραση πολυτιμο πολυτιμα κοπος αγαθα κοποις κτωνται
