Του Γιώργου Λεκάκη
Ένα 7τομο έργο – ανθολογία
επιγραμμάτων με τίτλο «Epigrammatum Graecorum» με κείμενο στα ελληνικά
και λατινικά, εικονογραφημένο και με σχόλια του Joannis Brodaei / John Brodaeus
/ Jean Brodeau της Τουρ / Tours, στα οποία προστέθηκε στις υποσημειώσεις και
ένα προσεκτικά γραμμένο Ευρετήριο τυπώθηκε και κυκλοφόρησε στην Βασιλεία της Ελβετίας,
από τον Hier. Frobenius[1] και τον επίσκοπο
Νικόλαο, το 1549.
και είχε 627 σελ., τίτλο με ξυλογραφία του τυπογράφου, folio.
Επανεκδόθηκε στην Φρανκφούρτη,
το 1600.
Ο Scaliger βάζει αυτήν την
έργασία πάνω από όλα τα άλλα έργα αυτού του περιεχομένου.
Ο Ζαν Μπροντώ[2] ήταν
Γάλλος κληρικός και άνθρωπος των γραμμάτων. Συνόδευσε τον Georges de Selve, πρέσβυ
του Φραγκίσκου Α’, στην Βενετία. Αργότερα ακολούθησε στην Ρώμη τον πρέσβυ Georges
d’Armagnac. Πέθανε το 1563.
Ακολούθησαν τα έργα του:
– Σχόλια-παρατηρήσεις,
διορθώσεις, κλπ., στον Οππιανό, τον Όμηρο, τον Διοσκουρίδη και αρκετούς άλλους
αρχαίους συγγραφείς. Έξι βιβλία που εκδόθηκαν ξεχωριστά, στην Βασιλεία, εκδ.
Oporin, 1555, σε σχήμα 8°. Και ένα μεγαλύτερο σύνολο, 10 βιβλίων του, εκδόθηκε σε
ένα 2τομο, επίσης σε σχήμα 8°, εκδ. Jean Gruter, intitulé Lampas, seu Fax artium, στην Φρανκφούρτη / Francfort, το 1604.
– Σχόλια στον Ευριπίδη τον Τραγικό
(Βασιλεία, 1558) και με τίτλο «Euripides poeta, Tragicorum princeps,
in Latinum sermonem
conversus, adiecto
e regione textu
Graeco: cum annotationibus et praefationibus in omnes eius Tragoedias, autore
Gasparo Stiblino.
Accesserunt,
Iacobi Micylli, De Euripidis vita, ex diversis autoribus collecta; item De
Tragoedia & eius partibus ‘prolegomena’ quaedam. Item Ioannis Brodaei
Turonensis Annotationes doctiss. nunquam antea in lucem editae. Ad haec, rerum
& verborum toto opere praecipue memorabilium copiosus index. Cum Caes.
Maiest. & Christianiss. Gallorum Regis gratia ac privilegio, ad decennium».
Με τον βίο του Ευριπίδη, από τον ελληνιστή
λόγιο της Χαϊδελβέργης Jacobus Micyllus (Molsheym, ο οποίος πέθανε το 1558), συλλεγμένο
από διαφορετικούς συγγραφείς και προλεγόμενα της Τραγωδίας και των μερών της. Πολύ
πλούσιος κατάλογος πραγμάτων και λέξεων. Κείμενο στα Λατινικά και Αρχαία
Ελληνικά. Σχήμα 4ο. Επιμελητής ο Γερμανός λόγιος Gasparus Stiblinus / Kaspar Stiblin, και
εκδότης ο Ioannem Oporinum, πάλι στην Βασιλεία το 1562.
Και με τίτλο «Euripides.
in Latinum sermonem conversus, adiecto e regione textu Graeco: cum
annotationibus et praefationibus in omnes eius Tragoedias, autore Gasparo
Stiblino. Accesserunt, Iacobi Micylli, De Euripidis vita, ex diversis autoribus
collecta; item De Tragoedia & eius partibus ‘prolegomena’ quaedam. Item
Ioannis Brodaei Turonensis Annotationes doctiss. nunquam antea in lucem editae.
Ad haec, rerum & verborum toto opere praecipue memorabilium copiosus index»,
εκδ. Oporinus, Μάρτιος, πάλι Βασιλεία, 1562.
Ο Oporinus παρήγγειλε αυτήν
τη μετάφραση στον Stiblinus, προκειμένου να βελτιώσει το κείμενο του Hervagius.
Έκδοση 845 σελίδων γι’ αυτόν τον «συναρπαστικό Έλληνα τραγικό, που είναι ο
πρώτος στον οποίο αφιερώθηκε μια λατινική έκδοση που συνοδεύει το ελληνικό
κείμενο» (Dibdin). Υπάρχουν 6 αντίγραφα στο Κέιμπριτζ και 6 στην Οξφόρδη.
Επανεκδόθηκε στο Παρίσι, το 1561.
– Βιβλίο του Ξενοφώντα: «Tvronensis In Omnia Xenophontis Opera Tam Graece Qvam Latine Annotationes longe doctiimae», 57 σελ. το 1559 και 59
σελ. το 1574.
ΠΗΓΗ: Adams A1184, E1036. VD16 E 4217, Dibdin 1,528, Moss 1,416, Brunet
2,1096, Ebert 7077, Graesse 2,519, USTC 654877. Γ. Λεκάκης «Ελληνική Βιβλιογραφία». ΑΡΧΕΙΟΝ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 3.3.2019.
[1] Ο Hieronymus Froben / Frobenius (Βασιλεία 1501 – 1563)
ήταν Ελβετός τυπογράφος και εκδότης. Μαζί με τον επίσκοπο Νικόλαο εξέδωσαν επίσης
το «Ιπποκράτους, Κώου ιατρού παλαιότατα, των πάντων άλλων κορυφαίου», το 1538.
[2] Επίσης, ο αδελφός του, Victor Brodeau, καλλιέργησε τις
καλές τέχνες, τις γλώσσες, τα μαθηματικά, σχετίσθηκε με πνευματικές
προσωπικότητες και θεωρείται ένας από τους καλύτερους συγγραφείς της εποχής
του.
