Το «Ιστορικόν Λεξικόν των
Ελληνικών Ιδιωμάτων της Κάτω Ιταλίας» εκυκλοφόρησε από την Ακαδημία Αθηνών.
Συγγραφέας αυτού του
μνημειώδους 5τομου έργου, που εκδόθηκε μεταξύ 1984 και 1992, είναι ο
γλωσσολόγος Αναστάσιος Καραναστάσης (1955-2010). Καρπός πολυετούς επιτόπιας
έρευνάς του, στα Ελληνικά κέντρα ομιλίας της γλώσσης, την Καλαβρία και το
Σαλέντο της Μεγάλης Ελλάδος.
Μαζί με το ” Lexicon graecanicum
Italiae inferioris” του Rohlfs (εκδ. Niemeyer,
Tubingen, 1964), είναι τα πλέον έγκριτα που έχουν κυκλοφορήσει.
L’ Ιστορικόν Λεξικόν των
Ελληνικών Ιδιωμάτων της Κάτω Ιταλίας (“Dizionario storico dei dialetti
greci dell’Italia meridionale”) è sicuramente la principale opera
lessicografica sul greco parlato nel Sud Italia, anche rispetto al
“Lexicon graecanicum Italiae inferioris” del Rohlfs (Niemeyer,
Tubinga, 1964), visto che – rispetto a quest’ultimo, che contiene circa 5000
lemmi – ne include attorno ai 1000 in più.
L’autore di questa monumentale opera – è compresa infatti all’interno di
cinque volumi, pubblicati tra il 1984 e il 1992 – è il linguista Anastasios
Karanastasis (1955-2010) dell’Accademia di Atene, ed è il frutto dei suoi molti
anni di ricerca sul campo nei centri ellenofoni della Calabria e del Salento.
Il nome dell’opera indica che il linguista greco segue l’approccio della
linguistica storica, per cui ad ogni lemma viene fornita l’etimologia della
parola. Inoltre, per ogni parola vengono segnalati le aree geografiche – non
solo la regione geografica (quindi Calabria o Salento), ma anche il comune in cui
essa è usata – e, a completare il quadro, indici e tabelle per rendere agevole
la consultazione del dizionario.
Come si sarà già capito, la consultazione dell’opera necessita la
conoscenza del neogreco standard. È quindi un’opera di nicchia (sia per il pubblico
cui è indirizzata, sia per la lingua usata), tuttavia imprescindibile per lo
studio del greco parlato nel Reggino (e, ovviamente, anche nel Leccese).
[Nell’immagine = La copertina del primo volume del dizionario del
Karanastasis]
ΠΗΓΗ: Linguistica reggina,
9.11.2020. ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 10.11.2020.
