Ο ορφικός Ύμνος
του Άρεως
65. Ἄρεως
θυμίαμα λίβανον.
Ἄρρηκτ’,
ὀμβριμόθυμε, μεγασθενές, ἄλκιμε δαῖμον,
ὁπλοχαρής,
ἀδάμαστε, βροτοκτόνε, τειχεσιπλῆτα,
Ἆρες ἄναξ,
ὁπλόδουπε, φόνοις πεπαλαγμένος αἰεί,
αἵματι ἀνδροφόνωι
χαίρων, πολεμόκλονε, φρικτέ,
ὃς ποθέεις
ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσι δῆριν ἄμουσον∙
στῆσον ἔριν
λυσσῶσαν, ἄνες πόνον ἀλγεσίθυμον,
εἰς δὲ πόθον
νεῦσον Κύπριδος κώμους τε Λυαίου
ἀλλάξας ἀλκὴν
ὅπλων εἰς ἔργα τὰ Δηοῦς,
εἰρήνην ποθέων κουροτρόφον, ὀλβιοδῶτιν.
Απόδοσις: Μαρία Αν. Βέργου, υπ. δρ. Φιλοσοφίας ΕΚΠΑ:
Άρρηκτε, ορμητικέ, μεγαλοδύναμε, ρωμαλέε θεέ,
Οπλοχαρή, αδάμαστε, ανθρωποκτόνε, που χτυπάς τα τείχη,
Άρη άνακτα, που κάνεις κρότους με τα όπλα, με φόνους μολυσμένος,
που χαίρεσαι με το αίμα το ανδρόφονο, που εγείρεις τον
θόρυβο του πολέμου, φρικτέ,
που ποθείς με ξίφη και λόγχες την άμουση[1]
μάχη…
Σταμάτησε την λυσσομανούσα έριδα, χαλάρωσε τον πόνο που
λυπεί την καρδιά,
Πλεύσε στον πόθο της Κύπριδος[2]
και στους κώμους[3] του
Λυαίου[4],
αφού αλλάξεις την δύναμη των όπλων στα έργα της Δηούς[5],
ποθώντας την ειρήνη που ανατρέφει υιούς, που παρέχει
ευτυχία.
ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 27.10.2021.
[1] Άμουσος = άνευ των Μουσών, άνευ
αισθήσεως ή αγάπης προς τας ελευθερίους τέχνας, άνευ παιδείας, απολίτιστος,
άξεστος, άκομψος, τραχύς, αγροίκος (Lieddell – Scott).
[2] Κύπρις = επώνυμον της Αφροδίτης (Lieddell – Scott).
[3] κώμος (> κωμωδία) = φαιδρά πανήγυρις μετά
μουσικής και χορού, διασκέδασις, «γλέντι», πανηγυρικαί εορταί προς τιμήν θεών,
κυρίως του Βάκχου (Lieddell – Scott).
[4] Λυαίος: Ο λύων ή λυτρώνων,
απαλλάττων από φροντίδων, επίθετο του Βάκχου (Lieddell – Scott). Ένα από τα 400 του – ΔΙΑΒΑΣΤΕ το ΕΔΩ. Και του Απόλλωνος.
[5] Δηώ = Δαματερ, Δημήτηρ > Δήμητρα, μητερα γη, μητρα (Lieddell – Scott).
