Απόδοση Γ. Λεκάκη:
Παλαιότερα η Κόρινθος ήταν
γνωστή ως Εφύρα, μέχρι την εποχή του Κορίνθου, από τον οποίο προέρχεται το
όνομά της.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για την ΚΟΡΙΝΘΟ, ΕΔΩ.
Ο Βάκχις, ήταν ο τρίτος βασιλιάς της. Αν και ήταν χωλός
και ευτελής στην όψη, κυβερνούσε καλώς και πολιτικώς. Είχε τρεις
θυγατέρες και επτά υιούς, οι οποίοι έτσι ενδυνάμωσαν την οικογένειά τους,
τους Βακχιάδες, όπως λέγονταν αυτοί που κατάγονταν από αυτούς, αντί για
Ηρακλείδες.
Ο Περίανδρος ήταν ο πρώτος
που άλλαξε την Αρχή / το πολίτευμα. Είχε δορυφόρους[1]. Δεν
επέτρεπε στους ανθρώπους να ζουν στο άστυ[2]. Επίσης
απαγόρευσε πλήρως την κατοχή δούλων και της τρυφηλότητος / πολυτελείας. Ήταν μέτριος[3] κατά τα άλλα: Δεν επέβαλε φόρο σε κανέναν. Ικανοποιείτο με τους φόρος επί των
αγαθών, στην αγορά και τα λιμάνια (*), και με το να μην είσαι άδικος, ούτε
υβριστής, αλλά να μισοπόνηρος[4]. Αυτός καταπόντισε
τους προαγωγούς[5].
Στο τέλος, ίδρυσε μια βουλή, η
οποία δεν επέτρεπε δαπάνες, πέραν των προσόδων!
……………………………………
ΣΧΟΛΙΟ Γ. Λεκάκη:
Για όλους τους παραπάνω λόγους, η αρχαία ελληνική γραμματεία είναι… επικίνδυνη, για όποιο σύγχρονο καθεστώς…
…………………………………………………
[1] Κάτι σαν «σωματοφύλακες» – βουλευτές.
[2] Άλλωστε όσοι ζούσαν στο άστυ, ήσαν (για τους άλλους)
αστοί > αστείοι…
[3] Με τι σημερινές έννοιες, θα το αποδίδαμε «μετριοπαθής».
[4] Να μισείς την πονηριά.
[5] Προφανώς έριξε τους προαγωγούς (των πορνων) στην
θάλασσα.
(*) Ως γνωστόν, η Κόρινθος ήταν διλίμενος: Είχε το Λέχαιον στον Κορινθιακό και τις Κεγχρεές στον Σαρωνικό.
Κορινθος Εφυρα Κορινθος Βακχις Bacchis Βασιλιας Κορίνθου, χωλος, κουτσος ευτελης οψη, κυβερνητης, αρχη, πολιτικος, Βακχιαδες, Βακχιαδαι, Bacchis Bacchiadae Ηρακλειδες, Heraclidae, Periander Περιανδρος Κυψελου Κορινθιος, Κυψελος συνταγμα δορυφορος, πολη, αστυ, απαγορευση κατοχη δουλος, δουλοι, πολυτελεια, μετριος, μετριοπαθής τελος, δουλεια φορος φορολογια, αγορα λιμανι, βουλευτες, βουλευτης, Λεχαιο, Κεγχρεες, Κεγχρεαι, αδικος υβριστης, μισοπονηρος προαγωγος, καταποντισμος, βουλη, δαπανες δαπανη, προσοδοι
