Τα παλιά καλά μας χρόνια
Παραδοσιακό ελληνικό τραγούδι
της Φιλιππούπολης,
τα λόγια και η μελωδία του
Πόσα τραγούδια της παράδοσης έχουν χαθεί ή δεν τα ξέρουμε!!!
«Τα παλιά
καλά μας χρόνια» είναι ένα τραγούδι των Φιλιππουπολιτών της Ανατολικής Ρωμυλίας.
καλά μας χρόνια» είναι ένα τραγούδι των Φιλιππουπολιτών της Ανατολικής Ρωμυλίας.
Αχ! ας βγάλω
τα γυαλιά μου
τα γυαλιά μου
για να κλάψω
τα παλιά μου
τα παλιά μου
τα καλά παλιά
μας χρόνια
μας χρόνια
πούναι τώρα
καταφρόνια!
καταφρόνια!
Που ‘ν’
εκείνοι οι καιροί μας
εκείνοι οι καιροί μας
τα σαλβάρια[1],
τα ζωνάρια,
τα ζωνάρια,
τα στολίδια,
τα βαρεά μας,
τα βαρεά μας,
ιντεσέδες,
μαργαριτάρια…
μαργαριτάρια…
Τώρα σας
ψαλιδοκέρια[2]
ψαλιδοκέρια[2]
με καπέλλο ή
με φέσι
με φέσι
και με γάντια
εις τα χέρια
εις τα χέρια
ποια καρδιά
θα σας αρέσει;
θα σας αρέσει;
Αχ! σαν ήμουν
κι εγώ νέα
κι εγώ νέα
κι είχα άντρα
καψομάλλη[3]
καψομάλλη[3]
μήπως ήταν
στην παρέα
στην παρέα
σαν εμένα
καμμιά άλλη;
καμμιά άλλη;
Πώς με είχ’ ο
μακαρίτης!
μακαρίτης!
να μη στάξει
και μη βρέξει,
και μη βρέξει,
και ποτές του
δεν θυμούμαι
δεν θυμούμαι
να μου είπε
βαρειά λέξι.
βαρειά λέξι.
Όταν ήθελα να
πλέξω
πλέξω
τα τετράκοχα
πλεξούδια
πλεξούδια
έλεγε το
πρόσωπό μου
πρόσωπό μου
«φέξε ήλιε ή
θα φέξω».
θα φέξω».
Ημείς ήμαστε
κρυμμένες
κρυμμένες
στο κλουβί
σαν τα κανάρια[4],
σαν τα κανάρια[4],
που να ιδούνε
την σκιά μας
την σκιά μας
τα καημένα
παλληκάρια!
παλληκάρια!
Τώρα σεις από
τον δρόμο
τον δρόμο
έχετε
συμμαζωγμό[5];
συμμαζωγμό[5];
πάλ’ εγώ
γραιά γυναίκα
γραιά γυναίκα
κάθουμαι και
πολεμώ.
πολεμώ.
Επωδός
εκάστης στροφής:
εκάστης στροφής:
Ζουλιαρόγατες[6]
φευγάτε,
φευγάτε,
απ’ την
ζούλια[7]
σας γελάτε!
ζούλια[7]
σας γελάτε!
Τώρα παίρνω
το δοξάρι
το δοξάρι
και σας δίνω
στο τομάρι.
στο τομάρι.
ΠΗΓΗ: Κ. Μυρτ. Αποστολίδης.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΩΜΥΛΙΑ ν. ΕΒΡΟΥ.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ – σχόλια Γ. Λεκάκη:
[1] Σαλβάρι
= φαρδύ παντελόνι, παντελόνα, βράκα, σαραβάρα.
= φαρδύ παντελόνι, παντελόνα, βράκα, σαραβάρα.
[2] Ψαλιδοκέρι
= ειδικό ψαλίδι για το σβήσιμο του κεριού. Και άρα όποιο σχιστό ένδυμα, που
έμοιαζε με ψαλίδι. Έτσι έλεγαν, περιπαικτικά τα ευρωπαϊκά ενδύματα, και δη το
φράκο.
= ειδικό ψαλίδι για το σβήσιμο του κεριού. Και άρα όποιο σχιστό ένδυμα, που
έμοιαζε με ψαλίδι. Έτσι έλεγαν, περιπαικτικά τα ευρωπαϊκά ενδύματα, και δη το
φράκο.
[3] Καψομάλλης
> καψοκέφαλος = ξανθός, πυρόξανθος, που τα μαλλιά του μοιάζουν με κάψα,
φωτιά.
> καψοκέφαλος = ξανθός, πυρόξανθος, που τα μαλλιά του μοιάζουν με κάψα,
φωτιά.
[4] Κανάρι
= καναρίνι.
= καναρίνι.
[5] Συμμαζωγμός
= συμμαζεμός, συμμάζεμα, παρουσία στο σπίτι.
= συμμαζεμός, συμμάζεμα, παρουσία στο σπίτι.
[6] Ζουλιαρόγατα
= ζηλιαρόγατα
= ζηλιαρόγατα
[7] Ζούλια
= ζήλεια.
= ζήλεια.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τραγουδι, παραδοση, χρονια, εποχη, Φιλιππουπολις, Ρωμυλια, Φιλιππουπολη, γυαλια, σαλβαρι, ζωναρι, στολιδι, βαρεα, ιντεσές, μαργαριταρι, ψαλιδοκερι, καπελλο, καπελο, φεσι, γαντια, γαντι, μακαριτης, πλεξιμο, πλεξουδι, πλεξουδα, ηλιος κλουβι, καναρι, παλληκαρι, γραια, γρια, γυναικα, Επωδος, γατα, δοξαρι, τομαρι, παντελονι, παντελονα, βρακα, σαραβαρα, ψαλιδι, κερι, ενδυμα, φρακο, καψοκεφαλος, ξανθος, πυροξανθος, μαλλια, καψα, φωτια, καναρινι, ζηλιαρογατα, ζηλεια, ζηλια, Βουλγαρια
