Αισώπου Μύθοι – Χελώνα και Λαγός
Στίχοι – Απόδοση στα νέα ελληνικά: ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΚΑΚΗΣ
Μουσική: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΛΑΣΟΥΝΤΑΣ
Ερμηνεία: Ειρήνη Κωνσταντίνου – Γιώργος Λιάκος
Απαγγελία κειμένου στα αρχαία ελληνικά: Θεόδουλος Ιωάννου.
- ΑΚΟΥΣΤΕ το ΕΔΩ.
Ενορχήστρωση – πλήκτρα – προγραμματισμός: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΛΑΣΟΥΝΤΑΣ studio Balance
Εξώφυλλο: THL ART
για την ARCHIVE KIDS, 2026
Στίχοι:
Η χελώνα κι ο λαγός διαφωνούσαν μιαν ημέρα
ποιός είν’ ο πιο γρήγορος!
Και μια ημέρα σ’ έναν τόπο, είπανε ν’ αγωνιστούνε
κι έστησαν τρανό αγώνα για να ανταγωνιστούνε!
Σε μια τέτοια διαφωνία, την απάντηση να βρούνε!
Μα ο λαγός ωκύποδας, ωκύποδας – πλατύποδας
γνωστός ως τρεχαλάκιας, φυσικά ο πιο ταχύς,
με ταλέντο από την φύση, νά ‘ναι πάντοτε ωκύς,
σκέφτηκε να ξαποστάσει σε μιαν άκρια του δρόμου,
αφού η αργή χελώνα ήταν πίσω του πολύ!
… μα ένας ύπνος τον επήρε, στην δροσιά, ύπνος βαθύς….
Η χελώνα, απ’ την άλλη, με βραδύτητα, γνωστή
δεν σταμάτησε λιγάκι, εσυνέχισε καρφί
και περνώντας από δίπλα απ’ τον υπναρά λαγό,
πρώτη έφτασε στο τέρμα, πήρε έπαθλο λαμπρό!
Τι μας λέει αυτός ο μύθος; Ότι η επιμονή
κι η προσπάθεια νικούνε όποιον αδιαφορεί,
κάθε φυσικό ταλέντο και την όποια ρεμπελιά,
την αμέλεια, το χουζούρι, μάσα, χάψα, τεμπελιά!
Χελώνη καὶ λαγωὸς περὶ ὀξύτητος[*] ἤριζον. Καὶ δὴ προθεσμίαν στήσαντες καὶ τόπον ἀπηλλάγησαν. Ὁ μὲν οὖν λαγωὸς διὰ τὴν φυσικὴν ὠκύτητα ἀμελήσας τοῦ δρόμου, πεσὼν παρ’ ὁδὸν ἐκοιμᾶτο. Ἡ δὲ χελώνη συνειδυῖα ἑαυτῇ βραδύτητα, οὐ διέλιπε τρέχουσα, καὶ οὕτω κοιμώμενον τὸν λαγωὸν παραδραμοῦσα ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς νίκης ἀφίκετο. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πολλάκις φύσιν ἀμελοῦσαν πόνος ἐνίκησεν.
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για την ΧΕΛΩΝΑ, ΕΔΩ.
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ για τον ΛΑΓΟ, ΕΔΩ.
ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 24.6.2026.
ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ:
[*] ὠκύς = οξύς [< ἀκή, ακίς, ἀκωκή > ὠκεῖα, ὠκύ, γεν. ὠκέος, ὠκείας, ὠκέος, ιων. ὠκέα > ὠκίων, ὠκύτερος υπερθ. ὤκιστος] = ταχύς, γρήγορος, ευκίνητος > ὠκύτις > ὠκύβολος, ὠκύμορος (=αὐτός πού πεθαίνει πρόωρα), ὠκυπέτης (= αὐτός πού πετά, τρέχει γρήγορα), ὠκύπορος (=αὐτός που προχωρά γρήγορα), ὠκύπους (= γρήγορος στα πόδια), ὠκύπτερος (= αὐτός που πετά γρήγορα), ὠκύρροος (= αὐτός που κυλά γρήγορα), ὠκύαλος (= αὐτός πού πλέει γρήγορα πάνω στην θάλασσα), ὠκυβόας (= ὁ γρήγορος στην μάχη), ὠκυγένεθλος (= αὐτός πού γεννήθηκε γρήγορα / πρόωρα), ὠκύγλωσσος (= ὁ γρήγορος στην γλώσσα), ὠκυδήκτωρ (= αὐτός πού δαγκώνει γρηγορα), ὠκυδίδακτος (= αὐτός πού διδάσκεται γρήγορα), ὠκυδίνητος (= αὐτός πού περιστρέφεται γρήγορα), ὠκυδρομῶ (= τρέχω γρήγορα), ὠκυεπής (= αὐτός που μιλά γρήγορα), ὠκύθοος (= αὐτός που θέει / τρέχει γρήγορα), ὠκυλόχεια (= αὐτή που επιταχύνει / ευκολύνει την γέννα), ὠκυμάχος (= αὐτός που μάχεται γρήγορα), ὠκύμολος (= αὐτός που προχωρά / αμολιέται γρήγορα), ὠκυπέδιλος (= ὁ γρήγορος στα πόδια), ὠκύπλανος (= ὁ γρήγορα πλανώμενος / περιφερόμενος), ὠκύπλοος (= αὐτός πού πλέει γρήγορα), ὠκύποινος (= αὐτός πού τιμωρεῖται γρήγορα), ὠκύπομπος (= αὐτός που πέμπει / μεταφέρει μήνυμα γρήγορα), ὠκύσημος (= αὐτός που γρήγορα παρατηρείται), ὠκύσκοπος (= αὐτός που σκοπεί / ἐξετάζει γρήγορα), ὠκυτόκος (=αὐτός που συντελεῖ στην γρήγορη κι εύκολη γέννα), ὠκυφόνος (= αυτός που φέρνει γρήγορο θάνατο / θανατηφόρος).
Προσωνυμία του Αχιλλέως και της Ίριδος (ὠκέα ὦκα Ἶρις) αλλά και η ακτίς του Ηλίου («ἀκτὶς ὠκέος ἠελίου»). Εδώ τίθεται ένα μέγα αστρονομικο ερωτημα: Πώς ήξεραν την ταχύτητα της ακτίνας του Ηλίου; Τέλος και «ὠκὺ νόημα» – ΠΗΓΗ: Ομ. Ιλ., Ύμν. Ερμ., Ανθ. Παλ.
Αισωπου Μυθοι αισωπειοι χελωνα λαγος στιχοι – Αποδοση νεα ελληνικα λεκακης στιχοι λεκακη ΛΕΚΑΚΗΣ αρχαια ελληνικα στιχος διαφωνια γρηγορος αγωνας ανταγωνισμος διαφωνια, απαντηση ωκυποδας, πλατυποδας τρεχαλακιας, ταχυς, φυση, ωκυς, δρομος αργη υπνος δροσια βαθυς βραδυτητα, υπναρας τερμα, επαθλο μυθος επιμονη προσπαθεια νικη αδιαφορια φυσικο ταλεντο ρεμπελια αμελεια, χουζουρι, μασα, χαψα, τεμπελια λαγωος οξττητα εριδα προθεσμια απαλλαγη φυσικη ωκυτης αμελεια οδος χελωνη συνειδυια βραδυτης κοιμωμενος παραδραμουσα βραβειο φυσις πονος Προσωνυμια επιθετα Αχιλλεα Αχιλλεας Προσωνυμιο επιθετο Αχιλλευς ιριδα ιριδας ιριδος ωκεα ωκα ιρις ακτις ακτινα Ηλιου ηλιος ηελιος ωκυ νοημα ομηρος Ομηρου Ιλιας υμνος Ερμη Ανθολογια Παλατιανη
