Του Γιώργου Λεκάκη
Το «Expedition to the Underworld: A Modern Fairy Tale», είναι μια μυθοπλασία (ιστορία – παραμύθι) με στοιχεία χιουμοριστικής φαντασίας του Σοβιετικού συγγραφέα Arkady Natanovich Strugatsky (με το ψευδώνυμο S. Yaroslavtsev, το πρώτο έργο του με αυτό το όνομα). Ο Αρκάδιος (1925 –1991) ήταν διάσημος Σοβιετικός (από το Βατούμ της Γεωργίας) συγγραφέας, σεναριογράφος και μεταφραστής, που μαζί με τον αδελφό του Boris Strugatsky (1933 – 2012), δημιούργησαν πολλές δεκάδες έργα κλασσικής επιστημονικής φαντασίας και κοινωνικής φαντασίας στην Ρωσία. Τα έργα τους μεταφράσθηκαν σε πολλές γλώσσες. Η Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ έδωσε το όνομά τους σε έναν αστεροειδή «(3054) Strugatsky», το 1987.
Τα δύο πρώτα μέρη του έργου δημοσιεύθηκαν το 1974 στο περιοδικό «Pamir» (Dushanbe) και το αλμανάκ «World of Adventures». Το 1984, προστέθηκε ένα τρίτο μέρος, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό “Ural Sledopyt”.
Έχει μεταφραστεί στα τσεχικά, τα πολωνικά και τα βουλγαρικά.
Η α΄ έκδοση του βιβλίου πραγματοποιήθηκε το 1988 από τον εκδοτικό οίκο «Moskovsky Rabochy». Εν συνεχεία, συμπεριελήφθη σε όλες τις συλλογές έργων των αδελφών Strugatsky. Το κείμενο, από τα πρωτότυπα χειρόγραφα, με παραλλαγές και σχόλια, αναδημοσιεύθηκε στον 23ο τόμο των έργων της ομάδας Ludeny (2018).
Η αρχική ιδέα για την δημιουργία του «παραμυθιού» ήταν η συγγραφή ενός σεναρίου για το στούντιο Soyuzmultfilm για μια ταινία με πειρατές του Διαστήματος. Δεν γυρίστηκε ποτέ. Η δράση διαδραματίζεται στον 23ο αιώνα. Η περιπέτεια βασίζεται στην αντιπαράθεση μεταξύ κακοποιών του Διαστήματος και γενναίων γήινων, που αντιπροσωπεύουν τους σωματοφύλακες ενός λαμπρού μέλλοντος… Για να σώσουν την νύφη ενός από τους ήρωες, οι σωματοφύλακες πηγαίνουν στην φωλιά των ληστών – στον Πλανήτη των Απατεώνων, που κυβερνάται από το Μεγάλο Χταπόδι…
Το κείμενο έχει έναν τεράστιο αριθμό αναφορών στην παγκόσμια λογοτεχνία περιπέτειας, καθώς και στην λαϊκή κουλτούρα της ΕΣΣΔ, των μέσων του 20ού αιώνα, στον Doctor Aibolit (ένας εξωγήινος από το μακρινό μέλλον) και τον Patsyuk του Gogol…
Οι κριτικοί δεν έχουν δώσει καλές κριτικές για το έργο, και παρατήρησαν ότι διαφέρει έντονα από τα άλλα έργα των Στρουγκάτσκι…
ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ:
Οι αδελφοί Strugatsky έγραψαν μεταξύ άλλων:
- «Έξι σπίρτα»
- την τριλογία «Η Χώρα των Βυσσινί Σύννεφων», «Ο δρόμος προς την Αμάλθεια», «Οικοκυραίοι»
- «Μεσημέρι, 22ος αιώνας»,
- «Απόπειρα απόδρασης» (διακηρύσσεται η ιδέα της ανωτερότητος του κομμουνιστικού συστήματος, έναντι άλλων μορφών κοινωνικής οργάνωσης),
- «Μακρινό Ουράνιο Τόξο»,
- «It’s Hard to Be a God» / «Είναι δύσκολο να είσαι θεός»,
- «The Guy from the Underworld» / «Ένας τύπος από τον Κάτω Κόσμο»,
- «Το σαλιγκάρι στην πλαγιά»
- «Η Δευτέρα αρχίζει το Σάββατο» (σάτυρα)
- «Το παραμύθι της τρόικας» (σάτυρα)
- «Ο κόσμος του μέλλοντος»,
- «Απόπειρα απόδρασης»,
- «Ανησυχία»,
- «Μωρό»
- «Κατοικημένο νησί»,
- «Ένα σκαθάρι σε μια μυρμηγκοφωλιά»,
- «Κύματα αμβλύνουν τον άνεμο»
- «Οι άσχημοι κύκνοι» (με καφκικό σουρρεαλισμό)
- «Ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν από το τέλος του κόσμου»
- «Οι εβραίοι της πόλης της Αγίας Πετρούπολης», ή «Θλιβερές Συνομιλίες υπό το φως των κεριών»…
ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 4.4.2018.
Εκστρατεια Κατω Κοσμος 23ος αιωνας μχ αντιπαραθεση κακοποιοι Διαστηματος Γηινοι Πλανητης των Απατεωνων, κυβερνηση Μεγαλο Χταποδι κακοποιος Διαστημα Γηινος Απατεωνες μυθοπλασια ιστορια – παραμυθι χιουμοριστικη φαντασια χιουμορ Σοβιετικος συγγραφεας ψευδωνυμο γιαροσλαβτσεφ Yaroslavtsev, εργο διασημος Ρωσος Σοβιετικη ενωση Βατουμ Γεωργια συγγραφεας, σεναριογραφος μεταφραστης, εργα κλασσικη επιστημονικη κοινωνικη Ρωσια ρωσικη μεταφραση Ακαδημια Επιστημων της ΕΣΣΔ ονομα αστεροειδης περιοδικο Pamir Dushanbe αλμανακ τσεχικα πολωνικα βουλγαρικα εκδοση βιβλιο εκδοτικος οικος Moskovsky Rabochy συλλογη εργων αδελφοι κειμενο, πρωτοτυπο χειρογραφο παραλλαγη σχολιο, αναδημοσιευση συγγραφη σεναριο κινηματογραφικο στουντιο Soyuzmult film φιλμ κινηματογραφικη ταινια πειρατεια δραση περιπετεια πλανητης γη σωματοφυλακας λαμπρο μελλον νυφη ηρωας, σωματοφυλακες φωλια ληστης παγκοσμια λογοτεχνια περιπετειας, λαικη κουλτουρα 20ος ντοκτρο εμπολιτ αιμπολιτ Dr Aibolit εξωγηινος πατσιουκ Patsyuk γκογκολ Gogol, κριτικη Στρουγκατσκι δρομος Αμαλθεια εξι 6 σπιρτα σπιρτο τριλογια Χωρα των Βυσσινι Συννεφο Οικοκυραιοι Μεσημερι, 22ος αποπειρα αποδρασης αποδραση ανωτεροτητα κομμουνιστικο συστημα μορφη κοινωνια οργανωση ΚΚΣΕ κομμα ΚΚ Μακρινο Ουρανιο Τοξο σαλιγκαρι πλαγια Δευτερα αρχιζει Σαββατο σατυρα τροικα κοσμος του μελλοντος Ανησυχια Μωρο δυσκολο να εισαι θεος κατοικημενο νησι σκαθαρι μυρμηγκοφωλια κυμα αμβλυνση ανεμος ασχημος κυκνος καφκα καφκικος σουρεαλισμος σουρρεαλισμος ενα 1 δισεκατομμυριο χρονια πριν τελος του κοσμου εβραιοι πολη Αγια Πετρουπολη Θλιβερη Συνομιλια φως κεριων κερι γυριστηκαν γυριστηκε
