Σπάνια πρώτη έκδοση των 17 βιβλίων του Ερμή του Τρισμέγιστου, του 1649, στ’ αγγλικά…
Ίσως το αρχαιότερο κείμενο στον κόσμο!!!
Του Γιώργου Λεκάκη
Με τίτλο «The Divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus, in XVII Books», κυκλοφόρησε το corpus (Corpus Hermetica) του Ερμού του Τρισμέγιστου / Hermes Trismegistus, στα αγγλικά, στο Λονδίνο… – ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ περι ΕΡΜΟΥ ΤΡΙΣΜΕΓΙΣΤΟΥ, ΕΔΩ.
Είναι η πρώτη έκδοσή του στα αγγλικά – και η πιο σπάνια…
![]() |
| Το 17o βιβλίο μιλά για τον Ασκληπιό! |
ΔΙΑΒΑΣΤΕ: ΕΡΜΗΣ προς ΠΟΙΜΑΝΔΡΗ, ΕΔΩ.
Το έργο εκδόθηκε και εκτυπώθηκε από τον Robert White, για τους Tho. Brewster και Greg Moule, το 1649/1650.
Το έργο από τα αραβικά, μεταφράσθηκε στα ελληνικά. Από αυτά, στα λατινικά και τα ολλανδικά. Και μετά στα αγγλικά, από όπου έμαθε το κείμενο ο κληρικός και ιατρός Everard.
Το βιβλίο σε 8ο σχήμα (14×8,5 εκατ.).
Η σπάνια πρώτη έκδοση της αγγλικής μετάφρασης των 17 βιβλίων, περιλαμβάνουν τα βασικά κείμενα της αρχαίας αιγυπτιακής γνώσης – που κάποτε θεωρούνταν (από τους αναγεννησιακούς μελετητές) ότι ήταν τα αρχαιότερα κείμενα στον κόσμο!
(Σήμερα αυτά τα κείμενα πιστεύεται ότι έχουν γραφεί γύρω στον 1ο αιώνα μ.Χ. – στην πραγματικότητα, όμως, κανείς δεν ξέρει με ακρίβεια τον χρόνο συγγραφής τους, μόνον συμβατικές υποθέσεις).
Ο Σμαραγδένιος Πίνακας – Tabula Smaragdina, του Matthäus Merian, αλχημικό έμβλημα, περί το 1618.
Αλλά και πάλι, τα κείμενα “χάθηκαν” για περισσότερα από… χίλια χρόνια! Αναζητήθηκαν ανυπόμονα από τον ελληνικής (εκ Μάνης) καταγωγής Κοσμά των Μεδίκων / Cosimo de Medici κατά την Αναγέννηση… Η μετάφρασή τους έγινε από τον επί κεφαλής των λογίων της Αυλής του Κοσμά, Marsilio Ficino. Έτσι, το Corpus Hermeticum έγινε μια σημαντική δύναμη στην ανάπτυξη της αναγεννησιακής σκέψης και πολιτισμού. Ο φημισμένος Έλλην συγγραφέας αυτών των κειμένων, Ερμής ο Τρισμέγιστος – Hermes Trismegistus /Thrice Greatest Hermes – θεωρείται επίσης ο πατέρας της Αλχημείας!
Η πραγματική χρονολογία δημοσίευσης είναι προφανώς το 1649 – από τις χειρόγραφες σημειώσεις στις πρώτες σελίδες: «Ο Thomason έλαβε το αντίγραφο στις 25 Σεπτεμβρίου του 1649 – ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΑΛΑΙΑ ΒΙΒΛΙΑ, ΕΔΩ.
- Το α΄μισό του 18ου αιωνα κυκκλοφόρησε έκδοση με τίτλο “Ἀστρολογικὴ συλλογὴ προγνωστικῶν μὲ παραλλαγὲς ἀπὸ τὸ βιβλίο τῶν Ἀνθολογιῶν τοῦ Οὐεττίου Οὐάλεντος (Vettius Valens) τοῦ Ἀντιοχέως. (φ. 1r) Ἀρχ. ἀκέφαλο: Κλῆρος τόλμης. Τὸν δὲ τῆς τόλμης κλῆρον ἐπὶ μὲν ἡμερινῆς γενέσεως ἀπὸ τοῦ θ῎ έπὶ τὸν κλῆρον τῆς τύχης καὶ τὰ ἴσα ἀπὸ τοῦ ωρκ ἐπὶ νυκτερινῆς τὸ ἀνάπαλιν.- Κλῆρος νεμέσεως. Τὸν δὲ τὴς νεμέσεως ἐπὶ μὲν ἡμερινῆς γενέσεως ἀπὸ ιρ ἐπὶ τὸν κλῆρον τῆς τύχης ἐπὶ δὲ νυκτερινῆς τὸ ἀνάπαλιν. Καὶ οὗτοι μὲν οἱ ἑπτὰ κλῆροι, οἱ ἐν τῇ Παναρέτῳ ὑπὸ τοῦ Τρισμεγίστου Ἑρμοῦ γεγραμένοι εἰσίν. Ἀκολουθοῦν τὰ κεφάλαια ἕως φ. 10v. (φ. 3r) Περσῶν περὶ κλήρων, οἳ καὶ ὅροι λέγονται. (φ. 4r) Ποταπὸν ἕξει τέλος ἑκαστον τῶν πραττoμένων, σκέπτον οὕτως. (φ. 4v) Περὶ ἐλευθερώσεως. (φ. 5r) Περὶ χρήσεως καινῶν σκευῶν καὶ ἱματίων.- Περὶ τῶν ἐν εἱρκτῇ συγκλειομένων. (φ. 6r) Περὶ βίου καὶ κτήσεως. (φ. 7r) Περὶ δραπετῶν. (φ. 7v) Καθολικὰ παραγγέλματα. (φ. 8v) Περὶ τῆς δυνάμεως τῶν ἀποτελουμένων ἔκ τε τῶν ἀστέρων καὶ τῶν ζωδίων. (φ. 9r) Ἀληθὲς ἢ ψευδὲς τὸ περὶ οὗ ἡ καταρχή. (φ. 9v) Εἰ φίλοι ἢ ἒχθροὶ περὶ ὧν ἐρωτώμενος.- Εἰ ἔγκυος ἡ γυνή.- Εἰ ἄρρεν ἢ θῆλυ. (φ. 10r) Ἄλλο. Εἰ ἔγκυος ἡ γυνή. (φ. 10v) Εἰ ἄρρεν ἢ θῆλυ. Ἐπιλεκτικὰ στὸ ἑξῆς καὶ τὰ κεφάλαια ἕως τὸ τέλος: Ἰουδαίου τοῦ Σέλχ παραγγέλματα.- Περὶ ὅρων Στεφάνου Ἀλεξανδρέως. – Περὶ ἰσημερίας πλανητῶν.- Παραγγέλματα Ἑβραίου τινὸς τῶν ἐπιστημῶν. – Τοῦ Ἀπομάσα.- Περὶ ἐπιδιαιρέσεως ἠμερῶν.- Περὶ χρονοκρατορίας.- Περὶ οἰκοδεσποτίας τῶν πλανωμένων.- Ἔκθεσις περιληπτικὴ τῆς τῶν ιβ´ ζωδίων ένεργείας.- Περὶ ἐρωτήσεως κινήσεως στρατοπέδων.- (φ. 42v-54r) Περὶ χρόνου ζωῆς τοῦ γεννωμένου καὶ ἀφετῶν καὶ ἀφετικῶν τόπων.- (φ. 54v-57r) Περὶ τῶν ἐν ταῖς καταστάσεσι τῶν ἀέρων συμβαινόντων ἀνέμων, δηλονότι ὑετῶν, βροντῶν, πρηστρήρων, αὐχμῶν σεισμῶν καὶ τῶν λοιπῶν.- (φ. 57r-62r) Ὅσα οἱ πλανώμενοι ἀστέρες ἑν ἑκάστῳ τῶν ζωδίων σημαίνουσιν. Ήταν σε μέγεθος 210 x 150 χλστ., 62 φ., χαρτί λευκὸ καὶ λεπτό, μελάνι ἀνοικτὸ καστανό στὸ κείμενο καὶ στοὺς τίτλους τῶν κεφαλαίων ἐρυθρό. Γραφὴ λεπτὴ ἐλαφρῶς δεξιοκλινής. Ἀποτελεῖται ἀπὸ 9 τεύχη τετράδια. Γραμμένη ἐπιφάνεια σελίδας 160 x 100 χλστ., μὲ 26 στίχους κατὰ σελίδα καὶ παραπομπὴ ἀπὸφύλλο σὲ φύλλο. Στὸ χαρτὶ διαφαίνεται ὑδατόσημο μὲ τρία καπέλλα καὶ συνοδευτικὸ σῆμα ποὺ ἀποτελεῖται ἀπὸ μία κάθετη γραμμὴ στὴν κορυφὴ τῆς ὁποίας ὑπάρχει τριφύλλι, δεξιὰ καὶ ἀριστερὰ τὰ γράμματα Α καὶ Β καὶ στην βάση τὸ γράμμα Ν. Τὸ κείμενο παρουσιάζει ἰδιαίτερο ἐνδιαφέρον λόγω τῆς σπανιότητας τοῦ περιεχομένου.
ΠΗΓΕΣ: Γ. Λεκακης “Ελληνικη βιβλιογραφια”. ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 3.7.2018.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ:
Wing (β΄ έκδοση) H1565, Thomason Coll. E.1344[2], Ferguson, Bibliotheca Chemica, τ. I, σελ.389.
αρχαια Σπανια εκδοση, πρωτη εκδοση, Ερμης Τρισμεγιστος, 1649, αγγλικά, αρχαιοτερο κειμενο, κορπους, Ερμης Τρισμεγιστος, Λονδινο, Γουαιτ, Μπριουστερ, Μουλ, 1650, αραβικα, ελληνικα, λατινικα, ολλανδικα, κληρικος ιατρος Εβεραρντ, αιγυπτος, αιγυπτιακη γνωση, Αναγεννηση, 1ος αιωνας μΧ, Μανη, Κοσμας Μεδικων, Μεδικοι, μεταφραση, Φικινο, πατερας της Αλχημειας, Αλχημεια, Τομασον, Ολλανδια ερμητικα κειμενα χαμενα βιβλια Ο Σμαραγδενιος Πινακας Tabula Smaragdina Matthaus Merian, μεριαν αλχημικο ελμβλημα, 17ος αιωνας μχ 1618 αλχημεια Ασκληπιος λεκακης 18ος αιωνας μχ εκδοση αστρολογια αστρολογικη συλλογη προγνωστικων παραλλαγη βιβλιο ανθολογια Ουαλενς βαλενς Vettius Valens αντιοχια κληρος τολμη ημερινη γενεση τυχη νυκτερινη νεμεσις νεμεση γεννηση επτα 7 κληροι, Παναρετος ερμου Τρισμεγιστου ερμη γεγραμενα Περσες οροι ορος ποταπον σκεπτον ελευθερωση χρηση καινο σκευος ιματιο ειρκτη βιος κτηση δραπετης καθολικα παραγγελματα δυναμη αστερας αστερι αστρο ζωδια αληθες ψευδες καταρχη φιλοι εχθροι εγκυος γυνη αρρεν θηλυ ιουδαιος Σελχ παραγγελμα Στεφανος αλεξανδρεως αλεξανδρεια ισημερια πλανητων πλανητης πλανητες εβραιος επιστημη απομασα επιδιαιρεση ημερα χρονοκρατορια χρονος οικοδεσποτια πλανωμενος εκθεση περιληπτικη ζωδιο ενεργεια ερωτηση κινηση στρατοπεδο ζωη γεννωμενο αφετης αφετικος τοπος κατασταση αερας ανεμος υετος, βροντη, πρηστρηρ αυχμος σεισμος πλανη αστερες μελανι ανοιχτο καστανο χρωμα ερυθρο δεξιοκλινης πλαγια γραφη τευχος τετραδιο πενταφυλλο τριαδιο δυαδιο στιχος παραπομπη φυλλο χαρτι υδατοσημο καπελλο καπελο σημα τριφυλλι, γραμματα σπανιο






