Η ανθοπρόσωπη Θέμις
πρώτη
αποκάλυψε στους ανθρώπους
αποκάλυψε στους ανθρώπους
το αγνό μαντείο στην δελφική κρύπτη
και τον πύθιο τόπο
 |
| Η δελφική κρύπτη και η Κασταλία Πηγή, κάτω από τον καταρράκτη των Δελφών… |
Θέμιδος, θυμίαμα λίβανον
Οὐρανόπαιδ’ ἁγνὴν καλέω Ѳέμιν εὐπατέρειαν,
Γαίης τὸ βλάστημα, νέην καλυκώπιδα κούρην,
ἣ πρώτη κατέδειξε βροτοῖς μαντήιον ἁγνὸν
Δελφικῶι ἐν κευθμῶνι θεμιστεύουσα θεοῖςι
Πυθίωι ἐν δαπέδωι, ὅθι Πύθων ἐμβασίλευεν∙
ἣ καὶ Φοῖβον ἄνακτα θεμιστοσύνας ἐδίδαξε∙
πάντιμ’, ἀγλαόμορφε, σεβάσμιε, νυκτιπόλευτε∙
πρώτη γὰρ τελετὰς ἁγίας θνητοῖς ἀνέφηνας,
βακχιακὰς ἀνὰ νύκτας ἐπευάζουσα ἄνακτα∙
ἐκ σέο γὰρ τιμαὶ μακάρων μυστήριά θ’ ἁγνά.
ἀλλά, μάκαιρ’, ἔλθοις κεχαρημένη εὔφρονι βουλῆι
εὐιέρους ἐπὶ μυστιπόλους τελετὰς σέο, κούρη.
Ορφικός Ύμνος 79
Απόδοση:
Καλώ την αγνήν ουρανόπαιδα ευπατέρεια Θέμιδα,
της Γαίας το βλάστημα, την νέαν ανθοπρόσωπη κόρη,
αυτή που πρώτη στους βροτούς (ανθρώπους)
κατέδειξε το αγνό μαντείο
στην δελφική κρύπτη θεμιστεύοντας στους θεούς,
στον Πύθιο τόπο, όπου βασίλευε ο Πύθων.
στην δελφική κρύπτη θεμιστεύοντας στους θεούς,
στον Πύθιο τόπο, όπου βασίλευε ο Πύθων.
Αυτή που και στον άνακτα Φοίβο δίδαξε τους θεσμούς.
Πάντιμη, λαμπρόμορφη, σεβάσμια, νυκτιπόλευτη,
γιατί πρώτη τις άγιες τελετές αποκάλυψες στους θνητούς,
σε βακχικές νύχτες επευάζουσα τον άνακτα.
Από σένα γαρ οι τιμές των μακάρων και τα μυστήρια τα αγνά.
Αλλά, μακάρια, ας έλθεις κεχαρημένη με εύφρονη βουλή
στις μυσταγωγικές πανίερες τελετές σου, ω κόρη!
(Απόδοσις: Μ. Βέργου)
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΟΡΦΙΚΑ, ΕΔΩ.
ΛΕΞΕΙΣ: Θεμις, θυμιαμα, λιβανος, λιβανι, Ουρανοπαιδι, αγνη, ευπατερεια, Γαια, βλαστημα, νεα, καλυκωπις, κουρη, βροτος, μαντηιον, αγνο, Δελφικο, κευθμων, κευθμος, θεμιστευω, θεοι, Πυθιος, δαπεδο, Πυθων, πυθωνας, βασιλεια, Φοιβος, αναξ, ανακτας, θεμιστοσυνη, δασκαλος, δασκαλα, αγλαομορφη, σεβασμια, νυκτα, νυξ, νυχτα, τελετη, αγια, θνητοι, βακχος, τιμη, μακαρος, μακαρ, μυστηρια, αγνα, μακαιρα, χαρη, χαρις, βουλη, ευιερος, μυστιπολος, κορη, Ορφικος Υμνος, ουρανοκορη, ανθοπροσωπη, αποκαλυψη, μαντειο, δελφικη κρυπτη, Δελφοι, βασιλευς, θεσμος, παντιμη, λαμπρομορφη, νυκτιπολευτη, αγια τελετη, βακχικη νυχτα, ευφρονη, μυσταγωγια, Βεργου, καταρρακτης, ορφικος υμνος Θεμιδος, ορφικος υμνος Θεμιδας, ανθος, ανθη, κασταλια πηγη
