Του Γιώργου Λεκάκη
Με πλήρη τίτλο «Η Τουρκία
Καταρρέουσα – Ιστορία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας 1801-1913» εκυκλοφόρησε στην
Ελλάδα, το πόνημα του συγγραφέα William Miller (1864-1945), από τον εκδοτικό
οίκο «Βιβλιοπωλείον της Εστίας», Αθήναι, 1914.
Ήταν σε μετάφραση του
Σπυρίδωνος Λάμπρου!
Είχε 704+4 σελίδες και
έγχρωμους χάρτες.
Βλ. Λαβύρινθος 145094.
Ο William Miller ήταν Βρετανός
νομικός και δημοσιογράφος, υιός ιδιοκτήτη ορυχείου στο Cumberland. Εφοίτησε στο
Rugby School και στην Οξφόρδη. Δεν άσκησε ποτέ την δικηγορία. Νυμφεύθηκε την
Ada Mary Wright το 1895, και από το 1896 εδημοσίευε για τα Βαλκάνια και την
Εγγύς Ανατολή.
Το 1903 αυτός και η σύζυγός
του έφυγαν από την Αγγλία για την Ιταλία – αν και ο Ronald Burrows τον ήθελε ως
πρώτο προεδρεύοντα της έδρας Νεοελληνικής και Βυζαντινής Ιστορίας, Γλώσσας και
Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου! Έζησαν στην Ρώμη[1] μέχρι το
1923, όταν ο Μίλλερ βρήκε την άνοδο του Μπενίτο Μουσολίνι στην εξουσία «αντιπαθητική»
και μετακόμισαν στην πόλη των Αθηνών. Εν Αθήναις συνδέθηκε με την Βρετανική
Σχολή μέχρι την γερμανική εισβολή στην Ελλάδα (1941). Κατά την διάρκεια της
παραμονής του σε Ρώμη και Αθήνα, ο Μίλλερ υπηρέτησε επίσης ως ανταποκριτής της εφημερίδος
Morning Post.
Ο Μίλερ ενδιαφέρθηκε
ιδιαίτερα για την φραγκική περίοδο της ελληνικής ιστορίας, καλύπτοντας τις
ηγεμονίες των Σταυροφόρων. Ήταν ένας από τους επιφανέστερους μελετητές των αρχών
του 20ού αιώνα και έγραψε μια σειρά από μελέτες-ορόσημα. Εξακολουθεί να είναι κύρια
αναφορά για την αναζήτηση πληροφοριών για την μεσαιωνική Ελλάδα. Η επιρροή του
έγινε αισθητή και στην Ελλάδα, όπου ήδη το 1909 – 1910 ο Έλληνας λόγιος Σπυρίδων
Λάμπρος εξέδωσε μια εκτεταμένη ελληνική μετάφραση του έργου.
Το ζευγάρι έζησε στο Ocean
View Hotel στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής για το υπόλοιπο της ζωής του, όπου
και πέθαναν.
Το έργο του:
– The Balkans: Roumania, Bulgaria, Servia, and Montenegro / Ρουμανία, Βουλγαρία, Σερβία και Μαυροβούνιο, εκδ. G. P. Putnams’s Sons και T. Fisher Unwin, Ν. Υόρκη και Λονδίνο, 1896.
– Travels and Politics in the Near East / Ταξίδια και πολιτική στην Εγγύς Ανατολή, εκδ. T. Fisher Unwin, Λονδίνο, 1898.
– Greek Life in Town and Country / Ελληνική ζωή στην πόλη και την επαρχία, , εκδ. George Newnes,
Limited, Λονδίνο, 1905.
– The Latins in the Levant / Οι Λατίνοι στο Λεβάντε, εκδ. John Murray, Λονδίνο, 1908.
– Essays on the Latin Orient / Δοκίμια για τη Λατινική Ανατολή, εκδ. Cambridge University Press, 1921.
– History of the Greek People (1821-1921) / Ιστορία του Ελληνικού Λαού (1821-1921), εισαγωγή G. P. Gooch, εκδ. Methuen and Co. Ltd. Λονδίνο, 1922.
– The Ottoman Empire and its Successors,
1801-1922 / Η Οθωμανική Αυτοκρατορία και οι διάδοχοί της, 1801-1922 εκδ. Cambridge,
University Press, β΄ έκδ. 1923, 4η έκδ. 1936.
– Empire of Trebizond,
the Last Greek Empire / Αυτοκρατορία της Τραπεζούντος, η τελευταία ελληνική
αυτοκρατορία, εκδ. Society for Promoting Christian Knowledge, Λονδίνο, 1926.
ΠΗΓΗ: Γ. Λεκάκης «Ελληνική
Βιβλιογραφία». ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 1.8.2021.
[1] Στην Via Palestro 36.
